るり子の日記

おうちがすき

検索文字：
■2025年10月15日 『きょうりゅうバス』でねかしつけ
2歳がおかあさんと図書館で選んで借りてきた、リン・シャオペイ『きょ
うりゅうバスでとしょかんへ』世界文化社。婆は2回目。お昼寝したそう
で、眠るまいと頑張る2歳を膝に抱えて座布団に座り、壁にもたれる。で
きるだけ小さな声でできるだけゆっくり読む。ばばめぐみの描き文字もい
い。2歳がだんだん無口になり温かくなるのに従って、婆は座布団を少し
ずつ前にずらし、彼が平らになるよう角度を変えていく。寝入っても読み
続ける。抱っこして布団に運ぶ。『きょうりゅうバス』でねかしつけ成功。
■2025年10月15日 週刊 DUDIKO 722
左右逆版

　私のファーストブックにしてベストワンの絵本は、バージニア・リー・
バートン『ちいさいおうち』岩波書店。2歳の時に縦書き、右綴じ、小型
の岩波の子どもの本を、当時同居していた両親、祖父母、伯父、叔母計6
人の誰彼をつかまえては読んでもらい、全文暗誦していたという。今は無
理。
　大学生の時に、原書と同じ大判の横書き左綴じの本を池袋西武のリブロ
で見つけて手に取ったが、違和感が大きすぎて買えなかった。何がそうも
いけないのか、すぐわかった。左右逆版なのである。
　本には開いていく流れがあり、横書きだと右へ右へとものごとが進んで
いくが、縦書きに合わせると左へ左へと進んでいく。それに合わせて「岩
波の子どもの本」では絵が逆版になっていた。さらに字をそんなに小さく
せず、小型版に収まるように、訳文には省略がある。
　原書に忠実なものが「正しい」のは解っている。でも私にとっての正解
は、2歳からずっと馴染んだ旧版であり、うねうねと続くＳ字型曲線の「
こちらからは見えないところ」に身をひそめて匂いを嗅ぎ、物音を聞き、
風や光を感じていた20年近くを手放すことはできなかった。
　訳文の違いを確かめたくて、横書き左綴じとなった新訳の「岩波の子ど
もの本」と、ペーパーバックの原書をリブロで買ってみた。読み比べると、
当時の大人の審美眼を以てしても、旧版の文章の方が日本語として滑らか
にこなれて、格段に美しいと思えた。我ながら冷静な判断ではなかろうと
思いつつ。
　19年の改版で、印刷が大変に美しくなったので、ようやく原書サイズの
日本語版を購入。絵の奥行きがまるで違う。こちらばかり眺めるようにな
った。
　金原瑞人『翻訳はめぐる』春陽堂書店の�珪蓮崕捗颪�か横書きかって、
そんなに重要？」に、「絵は字に従う」とあった。そうなの？　横のもの
を縦にするための方便として、絵を反転させるという苦渋の判断は解るけ
れど、名画の反転がダメなように、バージニア・リー・バートンの絵の反
転も、本当はあってはならないことだと思うな。
　ちいさいおうちの旧版は、黄道上のお日様がウィンクしていろんな顔し
て笑って、夕方あくびして地面の向こうに沈んでいく。正しい方は顔を出
した太陽がすぐあくびして笑っていろんな顔してウィンクした後大きな目
を見開いたまま沈んでいく。確かにギラギラの夕陽はそんな感じがする。
旧版の北斗七星のひしゃくが逆向き。庭のりんごの木の配置なども逆。
　このように少々いびつな形での出会いではあったが、何回でも同じ本を
読んでくれた大人たちの思い出と結びついて、今も愛おしい絵本。『翻訳
はめぐる』も大変に面白い本だった。
■2025年10月14日 『おばぁたちの台所』
沖縄まで「笑味の店」のお料理を食べにいらした方から、ご店主金城笑子
『おばぁたちの台所〜やんばるでつないできた食と暮らしと言葉の記録』
グラフィック社を拝借。沖縄料理といえば豚やサーターアンダギーかな。
子どもの時から好き嫌いで肉は食べられないし、揚げ物はもともとごく稀
だったのを、今は意識的に辞めているからなあ…と思いながら手に取った
ら、面白くて読破。おばぁたちの働き者なこと元気なこと。育ててつくっ
て食べるのが楽しそうでおいしそうなこと。私も最期まで自炊したいな。
■2025年10月13日 『うみとねこ』
何年も見ていない海を、そろそろほんとに見たいと夏中思っていた。でも
暑すぎて行く気にはなれなかった。秋になって海を見た。波が高くて、こ
んなに白い波がしらは海水浴の時はないから、考えてみたら初めてだと見
とれた。小さい貝を拾って大きい貝に入れて持ち帰る。翌日ちょうど手に
したアン・モーティマー『うみとねこ』好学社。飼い主一家に連れられて
初めて海に来たねこが、海のふしぎにひとつひとつ出会っていく。帰路の
車の中で海の余韻に浸る。私もこのねこと同じ気持ちになっていたなあ。
■2025年10月12日 『世界をもっとうつくしく』
ベッカ・スタッドランダーの伝記絵本『世界をもっとうつくしく〜絵本作
家バーバラ・クーニーがのこしたもの』ほるぷ出版を読むと、クーニーの
あの本この本とのつながりが見えてくるし、絵本から勝手に思い描いてい
たものと実際との違いもまた見える。仕事熱心と言うより仕事に囚われ気
味の父親、幼時より頑強ではなかったこと、編集者に「色のセンスがない
」と言われたこと…。110冊以上の作品と2度のコルデコット賞といった輝
かしさだけではないなか、今も作品によって世界の美しさを増し続ける人。
■2025年10月11日 『ニホンカモシカのパール』
20年にわたって撮りためた写真で、1冊の本が出来上がっているのに驚か
された。前川貴行『ニホンカモシカのパール』福音館たくさんのふしぎ25
年11月号。「もしかすると死んでしまったのかもしれません」「このとき
から後も姿を見かけることはありませんでした」といった記述が4回も出
てきて、野生動物を追うとはこういうことかと知る。居ることの証明はで
きても、居ないことの証明は難しい。出会いたいニホンカモシカだけでな
く、出会いたくないクマやスズメバチにも遭遇したのかも…とも想像する。
■2025年10月10日 『花になった子どもたち』
昔図書館で読んで、大好きで、いつか買おうと思って忘れていた、ジャネ
ット・テーラー・ライル『花になった子どもたち』福音館書店。図書館の
除籍済リサイクル資料コーナーの、残部数冊というところに行きあわせた
ら、これがポンとあったのに目を疑った。嬉しく有難く頂いてくる。要返
却本に先立ってさっそく読む。お花がいっぱい！　園芸に秀でた友のおか
げで、前に読んだ時よりわかる花が多くて、思い浮かべる光景の色彩が豊
か。そして老いてくことへの理解が私の中で前より進んでいるとも感じた。
■2025年10月09日 『歴史たんけんトムをみつけよう！』
2歳孫が図書館で自分で選んで1冊だけ抱きしめてきた、ファッティ・バー
ク『歴史たんけんトムをみつけよう！古代エジプト』BL出版も、自分では
手に取らないが、開くとそのデザインに驚く本だった。2歳は古代エジプ
トの暮らしを学んだり絵さがしの課題をこなしたりするには程遠いが、な
ぜこれが気に入ったのかはなんとなくわかる。いろんな場所に大勢の人が
いて、何やらごにょごにょやっているのを見ると、どんな面白いことをや
っているのかな？と身を乗り出す気持ちになるのだと思う。私もそうだ。
■2025年10月08日 週刊 DUDIKO 721
夕刊

　夕刊を配るバイクのゆっくりした音って、いいもんだなあと考えていた
ら、毎日新聞夕刊の販売部数が気になってきた。ネットに載っている県別
の数字を見て「ここにゼロをいくつつけたらいいのかな？」と思ったら、
そのままの数字で、朝刊さえない県もひとつある。夕刊がないのが25県、
部数一桁が4県。地元にはかろうじてまだあるので、半年だけ取ってみる
ことにした。
　実家ではずっと朝日の朝夕刊だった。夕刊を取らない家があると知った
のは結婚した時で、「夕刊の方が読むとこたくさんあるのに！」と思った。
そしていろんな新聞を取ってみた。
　今だとブログに書くようなことを自由に書かせてもらった常陽新聞、無
署名の児童書・絵本評を数年間させてもらった産経新聞、夕刊に「絵本が
ともすあかり」のタイトルで連載させてもらった中日新聞（東京新聞）は
頂いた。並行して毎朝読も日経も購読した。日経は日曜版と「私の履歴書
」以外は難しくて「読むとこ探し」に苦労したが、そのハードルの高さも
ちょっと好きだった。
　比較検討の結果、貧乏もとい質素な感じが一番自分に合う気がした毎日
新聞朝刊をずっと取って来た。決め手は「仲畑流万能川柳」と、高橋ゲン
ちゃんの人生相談（今は週1）。
　夕刊取りますと新聞販売店に知らせると、この地域に夕刊の配達はなく、
朝刊と一緒に前日の夕刊を配る「セット販売」のみだそうで、バイクの音
は聞けないが、やっぱり夕刊の方が「読むとこたくさん」状態で楽しいで
す。
■2025年10月08日 『魚の譜』
自分では借りないだろう本を家族が借りてきて、開くと「うわ、すごい」
となるのが面白い。長嶋祐成作品集『魚の譜（うおのふ）』玄光社。図鑑
ではない。最後に名前は載っているけれど。ヘビもカエルも恐竜も載って
いる。美しい。写真ではなくて絵だから、雰囲気がきれいに揃って、だか
らこそ個々の違いが引き立つ。「都会にあるすみずみまで計算されたデザ
インの美しさではなく、…問答無用の存在の事実があるのみ」「その揺ぎ
ない座りの良さが…『美しさ』の正体」。あとがきがすとんと腹に落ちる。
■2025年10月07日 絵葉書縦二つ折り
きれいな絵葉書を頂くと嬉しい。長いこと壁に貼って楽しむ。その後、た
て二つ折りにして文鎮（開きにくい本の抑えにお習字用を2本常用）でつ
よく折りすじをつけたら、ボンドで貼りつけて栞にする。図書館本は、気
がつくと返却期限日の判子を押した紙を栞にしてはなくしてしまうが、こ
ちらは大きさ厚さ堅さがちょうどいい。孫が欲しがったのでやるとさっそ
くぐにゃぐにゃしていたので、まあそんなもんかと思ったら、次来た時は、
図書館本のペンギンの読み物の栞として使ってくれていてうれしよろし。
■2025年10月06日 『白さぎ』
本友達に教わったセアラ・オーン・ジュエット作、バーバラ・クーニー絵、
石井桃子訳『白さぎ』のら書店の表紙の余白の多いしっとりした美しさに
見入る。日本画のようだと思ったら、クーニーが「毎日、北斎の線を写し
ていた」時期があったと田中潤子の解説にあり、光吉夏弥『絵本図書館』
ブック・グローブ社にも言及されていて、親に会ったような嬉しさを味わ
う。寂しい田舎の少女が美しい若者と出会い、彼に貢献したい思いを自覚
しつつ、さらに大きなものが自分の中に生まれたのに気づき、それに従う。
■2025年10月05日 『ランドリーの迷子たち』
1章読んで「この挿絵、すごくいい！誰？」と探してもなくて、カバーソ
デを見たら、作者自身だった。シャネル・ミラー『ランドリーの迷子たち
』ほるぷ出版。中身はもっといい。もうすぐ10歳のコインランドリーの娘
が、友達と一緒に迷子の片方靴下を持ち主に返す過程で、これこれで嫌だ
な…という子のなかに素敵な面を見つけていくことに、こちらの気持ちも
どんどん明るくなる。差別や貧しさ、暴言親や学校の壁画の嘘っぽさを無
いことにはせず、でも捨てたもんじゃない喜びに目を向けさせてくれる。
■2025年10月04日 『6days遭難者たち』
確かにこの子たちはまだ高1と幼くて、困難な羽目に陥ったときに、正し
いことは何かをうっすらわかっていながら、目先の安易な方法を選んで失
敗した。安田夏菜『6days遭難者たち』講談社。だけどいい年の私も同じ
選択をしては、しくじって来たのではなかったか。山には登らない（能力
がない）私には関係ないとは言い切れないなあと思いながら読んだ。ルー
ルは理由があって定められているから、守らないと命に係わる。そのため
にブラック校則のような無意味なものは即刻排除するのが安全教育では？
■2025年10月03日 『27000冊ガーデン』
県立高校の図書館予算は年間30万弱。保護者から月200円の図書費を徴収
←一例。司書教諭の役職名は事務職員。大崎梢『27000冊ガーデン』双葉
社で知った。難関大学合格者数を誇る進学校の司書教諭が地道に貸し出し
数を増やしていたら、勉強時間が著しく損なわれたと3年生の保護者から
クレームがついた。400ページ越えの本を貸し出したら非常識極まりない
足を引っ張るなと糾弾された…。高校生が机に向かう時間の配分を親が管
理するのね。めでたく大学合格成った後はお勉強の自律もできるといいね。
■2025年10月02日 『こねこのミヌー』
猫ってふいっといなくなるものらしい。フランソワーズ『こねこのミヌー
』のら書店。飼い主の女の子ネネットは、泣きながらあっちこっちを尋ね
回るが皆見なかったと言う。最後に橋の下に住んでいるおじさんが、昨夜
いわしをやった猫が船に乗りに行った、その船は今朝出航したと教えてく
れた。ネネットは川を眺めながらミヌーはきっと戻って来る「誰でも帰っ
て来るんですから！」と考える。絵にはそのすぐ後ろにミヌーが描かれて
いて、あと数秒で会えると読者にはわかる。そう。大事な人は帰って来る。
■2025年10月01日 週刊 DUDIKO 720
『女の子たち風船爆弾をつくる』

　「ひかり」や「のぞみ」は日本の新幹線オリジナルの命名と思っていた
ら、戦時中の釜山からの急行列車は、「食堂車や寝台車に加えてサロンが
ついた展望車両まである『ひかり』、あるいは『のぞみ』」だったって。
知らなんだ。小林エリカ『女の子たち風船爆弾をつくる』文藝春秋。
　関東軍防疫吸水部本部、通称七三一部隊の施設で、チフス菌を撒いた話
はうっすら知っていたが、捕らえた朝鮮人、中国人、モンゴル人、アメリ
カ人、ロシア人を丸太という名で呼びながら、生きたまま解剖していたの
は知らなかった。
　内地の人間は「焼夷弾で家から火が出たら、絶対に逃げ出さないこと。
なんとしても火を消し止めること」。類焼を防げということかと思うが、
焼け死ぬ前に逃げようよ。 
　冷房（この時代はせいぜい扇風機ではないかと夫）は禁止。「皇軍将兵
が大陸の酷暑の中に勇戦しているというのに、銃後国民が涼しい思いをし
ているのはけしからん、ということだった」。もうちょっと駄々っ子風で
ない理屈は思いつかなんだか？
　「わたしは、ごめんあそばせ、といったら、言葉遣いが丁寧すぎると、
わたしたちの憲兵に怒鳴られた」。ギャグか？　最初違和感を強く持った
「わたしたちの満州国」「わたしたちの国防婦人会」「わたしたちの靖国
神社」といった「わたしたちの」の多用に、本の半ばで既に慣れっこであ
ることにも驚く。そして当事者意識をこのように表現した著者の手腕に目
を見張る。
■2025年10月01日 『くいしんぼうのクララ』
なかがわちひろ「やまの動物病院」3巻が出ていたのに気づいて、嬉しく
読む。『くいしんぼうのクララ』徳間書店。ハサミを飲んでしまった牛の
クララに手術するしかないというと、お腹を切るなんて怖くて嫌だと大声
で泣きだし泣き止まず。名医とらまるせんせいは、ゼムクリップをつけた
紙のおさかなを磁石で釣り上げる方式の「はさみつり」を考案し、みごと
成功。よかったねえ、泣いてみるもんだね。泣いて言ったって伝わらない
と教わって来たし自分でもそう努めてきたが、この歳ならもういいかな。
■2025年09月30日 『ムスコ物語』
お母様のお話、ヤマザキマリ『ヴィオラ母さん』文藝春秋もとびきり素晴
らしかったが、息子さんのお話もなんと爽快なこと。『ムスコ物語』幻冬
舎。愛情はつながっていくというが、この人たちの一見放任に見えて実は
信頼に裏打ちされた愛情はきちんとつながって、それが互いへの優しさと
なって発現しており、読んでいるだけで心地よい。しかし心はざわざわす
る。私なりに子に愛情をかけてきたつもりだが、あまりにチマチマとスケ
ールの小さな気遣い、ときにお邪魔だったであろうことが申し訳なくて。
■2025年09月29日 『チョコかバニラか？』
新聞で知った絵本、ジェイソン・シガ『チョコかバニラか？』アリス館を
やってみた。マンガになっていて、選んだ方のコマに進むと、ページを超
えてどんどんつながってお話になっていくもの。アイスクリームはバニラ
派なのでそっちに行ったらすぐ終わってしまい、あれ？となる。チョコで
やってみたがアカン、根気が足らんすまんゴメン。だいぶ行ったんだけど
ね。やっぱマンガは日本だなあ。時を同じくして国勢調査にパソコンから
回答。何とシンプルで簡単。この大学院レベルの本に比べたら赤ちゃん。
おそともすき